1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Ur fed trist eus ar vuhez eo ma vefe ur paotr yaouank
ur vaouez a zo gwall chañsus da zont e-barzh

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
ar bed hep gortoz, he doa
gwelloc'h eo ober kement a c'hell evit ma vo

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
kaer eo.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Bezañ paour ha koant a zo maleur
a-walc'h.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Met bezañ hep gwenneg ha plaen a zo diaes
an tonkadur e gwirionez.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Pe evel-se he deus desket deomp ma mamm.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Aotrou Bennet, ha klevet hoc'h eus Netherfield
Lezet eo Park a-benn ar fin ?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
N'em eus ket.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv en deus kemeret anezhañ ?
C’hoant hoc’h eus da lavarout din, ha n’em eus ket

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
enebiezh ouzh e glevet. Fellout a rafe din
gouzout.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Lezet eo bet d'un aotrou Bingley, un
den hepken a binvidigezh vras,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
pevar pe bemp mil ar bloaz.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Klevet em eus unan bennak o tiskenn dilun en ur
kador ha pevar.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Gant piv ec'h eus klevet kement-mañ? Plac'h, te
ret eo en em brepariñ.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
An aotrounez Long he deus lavaret din e oa eus norzh
Bro-Saoz.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Gwelet en deus Park Natterfield, kouezhet en e garantez
gantañ ha tennañ anezhañ diouzhtu.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Evit kompren ma mamm
entanet gant donedigezh an estren-se,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
ret eo kregiñ er penn-kentañ.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Pelec'h emañ Kate ?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
e Meryton, e Bro-Saoz, ma oa ur paotr pinvidik

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
graet anaoudegezh gant merc'hed koant.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Tad, emgav gant mamm.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Siwazh, eürusted an unaniezh-se a oa
bezañ distrujet gant un entail arkaek a

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
a dalveze ne c'halle nemet un hêr gour hêrezh ma
madoù an tad.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
Hag ar pezh a zeuas war-lerc'h a oa plac'h war-lerc'h plac'h
goude plac'h goude

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
plac'h.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Goude... plac'h.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
E fortun hag he c'haerder a oa
didalvoud.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Tremen a rae mamm he deizioù o klask en em lakaat e-barzh
tad evit trec'hiñ o zroug

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
stad. Met tad a guzhas en e
kazetenn, disoursi ouzh an afer.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Perak e tlefe en em lakaat pa oa an amzer
dont a ra? Marv e vin koulskoude.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Hor mamm, n'eo ket anavezet evit dilezel
aes, kavet un tamm gouloù, un espern

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
gras.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Pep hini eus he bugale en doa ur seurt
ne lavaran ket ac'hanon.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Kaerder Jane, spered Lizzie,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Fent mat Kitty, pe spered Lydia.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Ma c'hallje kaout ur gounid
dimezioù evit pep hini ac'hanomp merc'hed, e vefe

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
a-walc’h evit hor saveteiñ holl eus an disterañ.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Daoust ma n'em boa ket kavet ma gwellañ
kalite,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Oh, sur a-walc'h e oan e rafen.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Ma faot, Mari.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Betek an deiz ma teuio mennozh gwirion ma mamm
kadarnaet e oa bet ac'hanon.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Ur c'hroc'hen ruz-kenañ he deus Mary.
N'he deus ket liv ur

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
c'hoar, gwir eo.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Hag hi zo torfedus, dic'houest, didrouz,
evel ma lavarer.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Pevar dimeziñ mat a vo d’ober. me
n'em eus nemet esperout ne zistrujo ket hini he c'hoar

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
chañsoù.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Ma n'oc'h ket an hini kaer, an
unan prim, pe an hini a zo

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
er c'hoarioù ha leun a nerzh yaouankiz,
piv oc'h neuze ?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Ha petra a c'hellit ober ma'z oc'h an hini iskis
unan er-maez?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Ha posupl eo e kavoc'h un doare da
mont e-barzh?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Talvoudus, d'am soñj.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Gwashoc'h c'hoazh.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Na vezit ket nec'het, itron Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Ha kavet hon eus anezhañ ?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Soñjal a ran hon eus, Aotrou Sparrow. Oh, trugarez
madelezh evit se.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Gwelet a rit, al liñselioù amañ a reizh ho
gweled dre plegañ ar skinoù gouloù.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Mat eo, biskoazh.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
C'hwi

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
e gwirionez

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
sellit mat-tre ouzh ho lunedoù.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Dreist-holl pa vez mousc'hoarzhin.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Ne gredan ket e vo a-du ma mamm, met
Ur garantez vras am eus evit al lenn, ha

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Trist e vije bet din paouez.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Spernet on e sikouront ac'hanoc'h da gaout plijadur gwelloc'h
ar vodadeg Meritan da zont.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Un emvod ?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Ya, a-benn ur miz.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Klevet em eus ar mintin-mañ.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Ma c'hoarezed a vo laouen.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Marteze e welin ac'hanoc'h eno.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, ret eo dit mont war-raok. Evel-just
e raio. Reizhañ a rin an traoù amañ.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Trugarez deoc'h.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Trugarez deoc'h. Ha trugarez deoc'h, Itron Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Keloù am eus.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Un emvod a vo e
Mariton a-benn ur miz.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Gouzout a reomp.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Me a vo an hini a lavaro kement-se da vamm.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Aotrou Mark, ma emvod kentañ.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Ma emgav kentañ er gevredigezh.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Evel-se e vo.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Penaos eo ez oc'h ur c'hevread evit
o tañsal? Bepred em eus soñjet.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
O, Mari, sur on e c'hell ho spered fur
pleustriñ war un dra ken simpl hag an dañs

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
kevelerien. Na vezit ket nec'het.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
N'on ket nec'het.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Emaon o vont da leuniañ ma c'harr gant dañserien.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, ha soñjal a rez e vo aotreet din
dañs? Mari, fiñv !

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Spi am eus ne c'houzañvit ket an dra-se
tost d'ar vodadenn.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
O, ret e vije bet deomp kemer an hent hir.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Oh, setu ma botoù mat.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Me a zo a-du ganeoc'h evit o wiskañ.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Sevel en e sav.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Petra emaout o vont da wiskañ ?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Ar sae glas.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Ar glas... Ha soñjal a rit e vefe russet
bezañ re garv evit ma c'hroc'hen?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Ne welan ket perak e tlefe bezañ.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Klotañ a rafe gant ma daoulagad, sur a-walc'h.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Glas eo da zaoulagad.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Ken disoursi oc'h.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
An aotrou Thompson en deus lâret din e-unan e oan an
da gentañ gouzout ez eo ar vell

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Ar re gentañ omp bet. Me eo an hini kentañ. C'hwi
a oa un tamm a-dreñv din. Emañ

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
burzhudus.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Petra a wiskin?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Hag aotreet eo Kitty ha Lydia da zont
ar volotenn, Tad? Perak ne vefemp ket? me

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
eo an hini en deus kavet diwar e benn. Am
Aotreet em eus ?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, mont a ri da
dimeziñ.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Tad, mervel a rin ma ne 'z an ket.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Mervel a rin ivez moarvat. Douetañs bras am eus
se.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
An aotrou Bennet, Kitty ha Lydia a raio ivez
ezhomm da gavout gwazed.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Goude Jane ha Lizzie, siwazh.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ne welan ket petra eo ar reuz.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
An aferioù spontus ha c'hwezh-vat-se.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, te a zeuio.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Hopala.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
O, mat eo, evel-just, Mamm, ma
c'hoant.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas ha me hon eus ezhomm eus unan bennak evit
degas deomp hon evajoù.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Keit ha ma ne vo ket gortozet diganin dont.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
An aotrou Bennet. Lavaret em eus deoc'h, ne rin ket
assistit eun all eus ar re insupportabl,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
dañserien vihan.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Goulenn a ran hag-eñ an Aotrou.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Mont a raio Bingley da Samaritan
Bodañ.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
O, ret eo dezhañ.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
bezañ. Piv a vankfe dezhañ ?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Me, war a seblant.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Mont a reot holl d’ar bal, keit ha ma
Rediet on da chom hep klevet muioc'h diwar e benn.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Ne vin ket dizoloet ac'hanoc'h a-hend-all.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Marteze e tañsin gant Bingley ivez.
Ha me. An entan-se diwar-benn un den

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
n'hoc'h eus ket lakaet ho taoulagad war ar pezh a zo
ridikul.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
O, Mari, n'omp nemet o tizoloiñ
hon-unan.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary a zo gant lunedoù.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Mat-tre. Spi am eus e kavoc'h anezho ar muiañ
talvoudus, Mari.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Trugarez dit, Tad. Trugarez deoc'h.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Aotrou Bennet, gouzout a rit diwar-benn an dra-se ? Ni
komzet hir eus an dra-se.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary a oa o vont da weladenniñ an optikour. Ya, met
Ne ouien ket e vije bet

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
ezhomm da wiskañ lunedoù. War a seblant
ankounac'hait, va c'haredig, e wiskan lunedoù

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
me va-unan. Met ur vaouez eo.
Koulskoude, e tlefe bezañ gouest da

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Soñjal a ran e seblantont mat-tre.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Ne vern peseurt doare, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Soñjal a ran ez out kalonek-tre evit bezañ prest
bezañ ken vil.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Met, Tad, a oa o vont da zañsal
gant Mari gant an traou-ze warni

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
dremm? Laouen da c'hellout lenn.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Oh, spi am eus e vo tu deoc'h en em gavout gantañ.
Sur a-walc'h e rankomp.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Ya, sur, e gwirionez.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
C'hoant am eus e welfec'h anezhañ.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mamm, Kitty ha me hon eus ezhomm eus dilhad nevez
evit ar vell.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Marteze e c'hellfen sikour ac'hanoc'h da zibab ur sae
e bodadeg Merriton, Itron Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
O, ifern.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Petra 'm eus d'ober e-pad un dañs?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Dañsal?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Ha ma ne fell da zen ebet dañsal ganin ?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Neuze e tebrit kalz a skorn.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
N'eo ket eviton ar friperioù-se.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
En em c'houlenn a ran, itron Mari, ma ne welit ket
hoc'h-unan sklaer.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Ma lavarez ne c'hellan ket keñveriañ
d'am c'hoarezed, gouzout a ran kement-se abaoe

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
bloavezhioù. Un narcis a c'hellfe seblantout eeun war-lerc'h
ouz eul lilien, mes var he unan ez euz kalz

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
da vezañ meuleudiet.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Bremañ on uhel ha melen.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Itron Mary, goulenn a ran hag-eñ ne vefec'h ket ur
un tamm laouenoc'h ma'z afec'h er-maez er

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
bed ha gwelet hoc'h-unan penaos tud all
gwelet ac'hanoc'h, e-maez ho familh.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
divizet eo.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Dibab a ran deoc'h ur sae nevez evit ar
bodañ.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Ha ne glevin ket ger all war ar
danvez.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Itron, mar plij, chomit sioul, ma c'hellit.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Penaos e laka an aour ac'hanon da seblantout?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Un nebeud.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kazh! Petra eo?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Setu ma levrioù, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Ne c'hellan ket tizhout ma voest bravigoù.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Ezhomm am eus un dra bennak da sevel warnañ. Setu
pouezus, Mari.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ret eo deoc'h kregiñ da vezañ prest, itron
Mari.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
soñjal a ran e vin gouest da zañsal warnañ.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Poan a ra c'hoazh.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Ya, div sizhun zo.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Gouzout a ran.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Ha ret eo deomp debriñ a-raok ?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Marteze ur pred bihan-tre ha na
evañ re a draoù.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Met ha ma 'm eus sec'hed ?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, ne gredan ket e fell dit
en em ziskuizhañ a-dreñv ur skramm e

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
an holl?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Ha re vat eo evidon, d'ho soñj ?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Brav-tre e seblantez ennañ.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Ya, Mari.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Oh, Charlotte !

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Petra 'zo c'hoarvezet ?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Touiñ a ran, kreskiñ a ra an dud bep
koulz-amzer.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Bevennit mont e-barzh d'ar merc'hed yaouank-se.
Dre chañs, sur omp

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
a soñjas ar memes tra.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Aotrou Bingley, degemer mat.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Setu ma c'hoarezed, Louisa, hag hemañ
Caroline eo.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Setu an aotrou Hurst hag an aotrou.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Ha ma c'hellan kinnig, an aotrounez
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Jane Bennet eo hemañ.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Elizabeth Bennet eo hemañ.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty ha Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Oh, ha setu an dimezell Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Ar plac'h barrekañ en holl
karter.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Ur berzh bras eo, sur a-walc'h.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Ar studi a drec'h an holl re all splann
prederioù en ho spered.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Pebezh skouer evidomp holl.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Ne gredan ket an dic'houzañvus
embregerezh a zalc'h an aotrou Bingley.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Petra zo c’hoarvezet ? Klevet em eus, a-walc'h
dre zegouezh, an Aotrou.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley o komz gant an den lorc'hus-se
aotrou o redek a-enep ar voger

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
An aotrou Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
E-lec'h ma.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Gouzañvus eo, met n'eo ket koant
a-walc'h evit va demptañ.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Digarezit ac'hanon, itron Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Ne fell ket din en em lakaat e-barzh, met gwall
fall evit ho taoulagad o c'hrouiñ

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
seurt mod.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Marteze e vin aotreet da sikour ac'hanoc'h
kavit ar pezh a glaskit.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Klask a raen... emaon

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
skuizh a-walc'h gant an holl dañsoù.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Dibabet em eus azezañ an hini-mañ er-maez.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Ur vezh eo.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Emaon o vont da c'houlenn hag-eñ e c'hellit ober din
enor da sevel ganin evit ar

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
skarzhañ.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Emaon o santiñ kalz diskuizh bremañ.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Ha laouen e vefen.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Mat eo neuze, trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Ha chom a raimp amañ betek an deiz war-lerc'h
priziañ? Evel-just.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Setu ar pezh am boa soñjet.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Penaos emañ ho lunedoù ? Mat-tre.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Ya, gouest on da studiañ e-pad eurvezhioù hep
ar prof-mañ.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Laouen on o klevet kement-se.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Marteze e c'hellit kinnig ul levr da
me.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Petra a lennit gant kement a blijadur ?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
An aotrounez Catherine Macaulay he deus skrivet ur
danevell burzhudus eus istor Breizh-Veur.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
boemus. Klask a rin anezhañ.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Ha c'hwi...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Plijout a ra din lenn, met ar skiantoù kentoc'h eget
istor.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Raktres am eus da studiañ medisinerezh e
Londrez, ar banneoù pe marteze an hipotekoù.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Pebezh youl nobl.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Met n'eo ket un dra anavezet dre vras. me
n'em eus meneget anezhañ da zen ebet a-raok

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
c'hwi.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Ne gomzin diwar e benn da zen ebet.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Keuz am eus bet o weladenniñ an daol-noz
ken abred.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Ret e vije bet din kaout nebeutoc'h a wastell-ostrig.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Nebeutoc'h eo.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Nebeutoc'h a wastell istrig eo.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Ha fellout a ra deoc'h un evaj yen, itron
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Ya, ur mennozh dispar eo. Trugarekaat
c'hwi.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Seblantout a ra e plij deoc'h
c’houi hoc’h-unan, Mari.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Ho c'henseurt eo ar paotr yaouank John Sparrow,
n'eo ket? Ya, mab an optikour.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Ha dañset hoc'h eus gantañ.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Div wech. Mari, yaouank-tre out.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Ha marteze ne gomprenan ket mat penaos
komprenet e vez an traoù.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Ma fell deoc'h dañsal gantañ adarre, e vo
a vo merket warni.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Daou zañser war-lerc'h a ginnig ur
plijout.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Tri a c'hellfe talvezout un dra bennak ouzhpenn.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Laouen-bras on o tañsal gantañ.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Gwelout a ran ez out savet div wech gant
ar paotr-sparfell.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Ya, mamm.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Ne dañsot ket gantañ ken.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Met, mamm, evezhus-kenañ eo bet.
Un den a-feson eo.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, e dad a zo perc'henn war ur stal.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Ya?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Gant ur c'hloc'h.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mamm, dañset em eus gantañ.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Div wech. N’em eus c’hoant ebet da zimeziñ gantañ. C'hwi
n'hall ket enebiñ ouzh en em ziskenn, met

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Ne fell ket din e vefe distrujet hini da c'hoar
chañsoù da gaout ur c'hrogad.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Ha fellout a rafe deoc'h dañsal adarre, itron
Bennet, eur wech echu ganeomp hor glaou ?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Itron Barrow, aon am eus e vefe...
ne c'hellin ket en em zerc'hel gant

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
c'hwi adarre an noz-mañ.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Hopala.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Met soñjet em eus... soñjet em eus... Spi am eus
n'o deus ket hoc'h ofanset. Nann,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
nann, tamm ebet, aotrou. Me 'm eus... Oh, me 'm eus...
Plijet on bet kalz...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
O tañsal ganeoc'h.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Da lavaret eo eo ma mamm
nec'het.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Prederiet?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Evit ma c'hoarezed ha me.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Pouezus eo e vefe graet un
sokial dereat, e c'hellfe unan lavaret

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
mat eo, ur c'hoari dereat. Itron Bennet,
n'eus ket ezhomm eus un displegadenn.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Ne heuliin ket an afer.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Plijet on bet gant ma amzer.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Nozvezh vat deoc'h.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Mantret on.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Ma digarezit.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Perak? Nebeut a amzer am boa evit e vignon.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Mar plij, na lakait ket kement-se a-enep an aotrou
Bingley. Mat eo, kit adarre.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Dañset em eus gant daou soudard.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
N'int ket gwall vat gant an dremmoù, setu ma'z on
n'on ket sur pet gwech em eus savet gant

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
forzh piv. Ew!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Evel ma mamm ha ma c'hoarezed laouen
disec'het pep munutenn eus ar vell, me

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
santimant spontus a vezh.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Graet em boa poan d'un den hag en doa nemet
ar c'hrim a oa bezañ dous ouzhin.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Piv e oan-me ?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Ur c'hoarzh hag a vanke dezhañ ar galon da
heuliañ he youl hec'h-unan?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Poent e oa din kavout ma hent.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Evit klask ur stumm nevez ac'hanon va-unan.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Evel ur vaouez a spered sirius.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Adalek bremañ, ar ouiziegezh hag ar poell a
bezit va heñcher.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Ne vo ket mui a riblennoù, dilhad-bal pe dañs
kartennoù.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Ne vije ket mui ar Mari gozh.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Treuzfurmiñ a rafen en intelektuel
unan.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Evel-se e vijen bet dibar evel an
Benead all.